Об условиях оказания ритуальных услуг в Финляндии
По сложившейся в Финляндии практике, для решения вопросов, связанных с получением ритуальных услуг, включая оформление документов, взаимодействие с Агентством цифровой информации и учёта населения, медицинскими учреждениями, моргами, а также для вывоза останков за границу, родственникам умершего следует обращаться в похоронное бюро по месту нахождения тела.
В случае смерти родственника прежде всего следует получить медицинскую справку, которая обычно выдается врачом, констатировавшим смерть. После получения справки факт смерти регистрируется в местном отделении Агентства цифровой информации и учета населения (Digi- ja väestövirasto, сайт - https://dvv.fi/henkiloasiakkaat), где вносится запись о смерти в государственный реестр.
Похоронные бюро, оказывающие услуги по репатриации
Консульский отдел Посольства располагает информацией о двух похоронных бюро, продолжающих оказывать услуги по репатриации тел из Финляндии в Россию:
- фирма «Нюберг Ою» (https://www.nybergoy.fi/);
- фирма «Ангел» (https://angelab.lv/ru/)
Дополнительные сведения о похоронных организациях и предоставляемых ими услугах можно получить на сайте Союза похоронных агентств Финляндии – https://hautajaiset.fi/
В связи с закрытием сухопутной границы стоимость услуги по вывозу тела в Россию начинается от 2 тыс. евро в зависимости от расстояния до пункта назначения, стоимость гроба – от 600 евро, урны для праха – от 60 евро. При этом похоронное бюро оказывает полный спектр услуг: доставка тела в крематорий, бальзамирование, подготовка тела к захоронению или кремации, захоронение гроба/урны с прахом на кладбище, проведение церемонии прощания, транспортировка гроба/урны за границу, а также помощь в получении и оформлении всех необходимых документов.
На данный момент приемлемый путь вывоза тела покойного в Россию – транзитом через территорию Эстонии по маршруту Хельсинки –Таллин – МАПП Лухамаа/ Шумилкино и далее до места следования.
В компетенцию российских консульских учреждений за рубежом входит оказание консультативного содействия родственникам умершего, в том числе по установлению связи с похоронным агентством, заверению переводов документов, оформлению и выдаче свидетельства о смерти российского образца.
Возможность оказания какой-либо финансовой помощи при организации похоронных процедур отсутствует. Покрытие расходов осуществляется родственниками умершего самостоятельно либо за счет страховых выплат, в отсутствие близких захоронение производится властями Финляндии.
Документы, необходимые для вывоза тела/праха
При необходимости отправки гроба/урны с прахом в Россию для захоронения в соответствии с пунктом 6 статьи 355 Таможенного кодекса Российской Федерации в таможенные органы представляются следующие документы:
- заявление в произвольной форме лица, сопровождающего гроб с телом (останками) или урны с прахом (пеплом) умершего;
- свидетельство о смерти, выданное уполномоченным учреждением страны отправления либо медицинское свидетельство о смерти, либо заверенные копии этих документов;
- акт (справка) в произвольной форме организации, осуществлявшей ритуальные услуги по запечатыванию гроба с телом, с указанием, что в них отсутствуют посторонние вложения и с приложением описи вещей и ценностей умершего в случае их отправки вместе с останками умершего.
На основании п. b, ст. 1 Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г. и в соответствии с международной практикой легализация (апостилирование) указанных документов, представляемых для целей таможенного оформления, не требуется.
Вышеуказанные документы, оформленные на иностранном языке, представляются в таможенные органы при наличии нотариального свидетельствования верности перевода с иностранного на русский язык.
Дальнейшее использование иностранных документов на территории Российской Федерации (например, в случае открытия наследственного дела) возможно только при их легализации (апостилировании), переводе на русский и нотариальном заверении перевода. Рекомендуется сразу проставить апостиль на необходимых документах до отправки гроба или урны с прахом в Россию.
Средняя стоимость услуг по захоронению в Финляндии
В среднем по Финляндии затраты на захоронение тела составляют от 2 до 5 тыс. евро (включая сборы кладбища за участок и установку простого памятника). Захоронение урны с прахом обходится примерно в 1,5 тыс. евро.
Стоимость бальзамирования зависит от местных тарифов, размера и состояния тела умершего (как правило около 300-400 евро). Цена за бальзамирование обычно не включает в себя сопутствующие процедуры, стоимость, которых рассчитывается по дополнительному тарифу.
Стоимость кремации в среднем составляет около 400 евро.
В случае если тело умершего не востребовано, медицинское учреждение, в котором зарегистрирована смерть, самостоятельно производит кремацию, после чего захоронение урны производится в соответствии с законодательством Финляндии.
